Çevrimiçi Dil Sözlükleri

sleep with one eye open

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
sleep⇒ vi	(be asleep)	uyumak geçişsiz f.
	(argo)	zıbarmak geçişsiz f.
	I slept for nine hours last night.
	Dün gece dokuz saat uyudum.
	Adamlar zıbardıktan sonra oradan sessizce sıvıştık.
sleep vi	(go to bed, spend the night)	yatmak geçişsiz f.
		gecelemek geçişsiz f.
	Do you have somewhere to sleep tonight?
sleep n	(period of sleeping)	uyku zamanı, uyku vakti i.
	It's time for sleep, children.
sleep with [sb] vi + prep	informal, euphemism (have sex with)	seks yapmak, cinsel ilişkiye girmek geçişsiz f.
	(gayri resmi)	yatmak geçişsiz f.
	The young man did not want to sleep with anyone until he was married.
sleep on [sth] vi + prep	(lie on to sleep)	üstünde yatmak f.
	His back hurts because he sleeps on a concrete floor.
sleep [sb]⇒ vtr	(accommodate for sleeping)	barındırmak, kalacak yer sağlamak f.
	Their holiday cottage will sleep eight people.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
sleep n	figurative (dormant state)	uyku hali i.
	The flower is closing in sleep.
sleep n	informal, uncountable (substance in eyes after sleeping) (göz)	çapak i.
	Simon yawned and rubbed the sleep from his eyes.
sleep⇒ vi	figurative (be inattentive) (dikkat etmemek anlamında)	uyumak, uyuklamak geçişsiz f.
	The man was sleeping and didn't notice it was his turn.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Deyimsel fiiller
İngilizce		Türkçe
lie in, sleep in vi phrasal	UK, informal (stay in bed late)	geç saatlere kadar yatmak f.
	I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening.
	The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings.
sleep around vi phrasal	informal (have casual sex)	önüne gelenle düşüp kalkmak, önüne gelenle yatmak/cinsel ilişkiye girmek f.
	I have no more respect for guys who sleep around than for women who do.
sleep in vi phrasal	(get up late)	geç saate kadar uyumak, geç kalkmak f.
	It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in.
sleep [sth] off vtr phrasal sep	informal (recover from by sleeping)	uyuyarak atlatmak f.
	He had a lot to drink last night, and is still sleeping it off.
sleep over vi phrasal	informal (spend the night at [sb]'s house)	yatıya kalmak f.
	(birisinin evinde)	gecelemek f.
	Liz didn't want to drive home in the dark, so she asked Dan if she could sleep over.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
go to sleep v expr	(fall asleep, lose consciousness)	uykuya dalmak f.
		uyumak f.
	I can't go to sleep with all this noise going on.
go to sleep v expr	(limb: become numb) (el, ayak, vb.)	uyuşmak f.
	I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep.
lie-in, sleep-in n	UK, informal (sleeping late)	geç saatlere kadar yatma i.
	Lie-ins are one of the best things about weekends.
put [sb] to sleep v expr	(make sleepy)	uyutmak f.
		uyku vermek f.
	The sleeping pills quickly put me to sleep.
put [sth] to sleep v expr	euphemism (animal: euthanize) (hayvan)	uyutmak, uyutarak öldürmek f.
	I was heartbroken when my cat had to be put to sleep.
put [sb] to sleep v expr	figurative (bore) (birisini)	çok sıkmak f.
	(argo)	baymak f.
	His lecture put me to sleep in no time.
sleep apnea (US), sleep apnoea (UK) n	(interrupted breathing during sleep)	uyku apnesi i.
	Gary's sleep apnea causes him to be very drowsy in the daytime.
sleep deprived, sleep-deprived adj	(not having slept enough)	uykusuz kalmış s.
		uyku mahrumu s.
Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
	It is normal for parents to be sleep deprived in the first year of their baby's life.
sleep like a log v expr	figurative (sleep heavily)	kütük gibi uyumak f.
		derin uyku uyumak f.
	You were already sleeping like a log when I came to bed.
sleep on it v expr	figurative (not decide until next morning) (bir şeyin)	üzerinde bir gece düşünmek f.
		sabaha kadar karar vermemek f.
	Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow.
Sleep tight interj	(Sleep well)	iyi uykular ünl.
	Goodnight, my love. Sleep tight!
sleep together vi + adv	informal, euphemism (have sex with one another)	cinsel ilişkide bulunmak f.
	(birisiyle)	yatmak f.
	After they slept together once, they never saw each other again.
sleep well v expr	(have a restful sleep)	iyi uyumak f.
	I felt really good in my new house, so I slept well that night.
	The babies sleep well when it's raining.
sleep well interj	informal (have a restful sleep)	iyi uykular ünl.
	Sleep well, darling. See you in the morning.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

sleep with one eye open' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"sleep with one eye open" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | İtalyanca | Portekizce | Romence | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Rusça | Polonyaca (Lehçe) | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça